Dress questions

[purple-fishnets.livejournal.com]

Hello everyone!
I was just wondering if someone could answer two questions about a certain dress.

Through my hours of wondering around the internet I found this little number....

http://millefleurs-jp.com/fleurs_fop4105.html
Since my Japanese reading is really bad, can someone translate a little bit of the page.
I just want to know what it says on the side of the two prices (I already know the prices in US dollars to save you the trouble), what materials were used, how to order, and if it's a two piece or one.

If it is a one piece I was wondering how do you wash it? (this is question number two, by the way). I really don't want the white part to darken like so many of my other black and white clothing. Am I better off sending to the cleaners?

Thanks in advance....

[vela]

Comments

[xaolani.livejournal.com]

Sorry, I can't read Japanese either.

ALWAYS DRY CLEAN LOLI CLOTHES. Or hand wash. The extra money for dry cleaning is worth not ruining a $200 dress.

[purple-fishnets.livejournal.com]

Very true. So to the cleaners it is! Thank you so much.

[franniechan.livejournal.com]

Hello. I'd be happy to assist. It says [including (consumption) tax] next to the two prices. It also says that the price of One-Piece itself is 25,800 YEN. The second price is only for the green x white. The materials used are listed under "Quality." The outside material is 100% polyester; the shirring at the chest is 100% nylon 100% rayon; the lining is 100% Cupra (I am not sure about this one and hope someone else here would be able to help out on this one if they know of it) and the lace is rayon chemical lace. It's a one-piece as it says. As I believe they do not ship directly to addresses outside of Japan you'd have to either make a request to someone who lives in japan who could purchase it for you or use one of the several errand services that exist. Good luck.

[purple-fishnets.livejournal.com]

Thanks!

[franniechan.livejournal.com]

More than happy to assist.

[raino.livejournal.com]

Cupro is a widely used lining fabric.

[franniechan.livejournal.com]

Thank you. That's good to know.

[laila-astri.livejournal.com]

well it basically says:
Price:
27090 (25800 before tax)
28140 for the cream and green dresses

Color:
blackxwhite / blackxblack
creamxwhite / whitexwhite / greenxwhite

Quality:
Fabric .. Polyester 100%
Shirring fabric .. nylon 100% and rayon 100%
dunno what this one is...
Lace .. rayon chemical lace

Size:
Length .. 92cm
bust .. free size (14cm above the waist line (which the length from the waist down is 78cm)
waist .. 68cm (you can make it tighter by tying the ribbon at the back)
not exactly sure what the last sentence says.

Hope that helps!

[laila-astri.livejournal.com]

ah someone got to it before I did XD Sorry about that.

[purple-fishnets.livejournal.com]

It's cool. I actually though no one was going to translate it for me, hehe. But thank you so much.

[franniechan.livejournal.com]

I guess we were working on the translations at the same time. (^^)/

[laila-astri.livejournal.com]

XD. Looks like it! XD I guess it is hard for people to read that since you can just copy paste and bable fish it ne.

[laila-astri.livejournal.com]

err can't

[franniechan.livejournal.com]

(^^;

[chibiechibbiusa.livejournal.com]

Not sure if anyone has gotten to it yet, but the lining is 100% silk.

[chibiechibbiusa.livejournal.com]

Oops. Doesn't look like they have.
*hehe*
I was worried I'd be repeating a comment.
^_^

Anyway, with that material, it would be safe to dry clean ALWAYS.
In my experience, hand washing isn't really effective when the lining material is made out of such fabric.

[watashi-wa-baka.livejournal.com]

Owch, rayon and silk in the same outfit. -_-;

I would definitely suggest dry cleaners.

Rayon = keeps shrinking

[purple-fishnets.livejournal.com]

It shrinks by how much on each wash? o.o